1. Guy named Trevor Derricks he's a kickboxer.

Avec Trevor Derricks, bon boxeur.

2. Trevor Sutton, Deputy Australian Statistician, has chaired the Advisory Body.

Trevor Sutton, Chef adjoint du Bureau de statistique de l’Australie a pris la présidence.

3. Burleigh Trevor-Deutsch presented the abridged Ethics Office Strategic Plan for endorsement in principle.

Burleigh Trevor-Deutsch présente la version abrégée du plan stratégique du Bureau de l'éthique pour fins d'autorisation de principe.

4. Airborne, sir

Airborne, monsieur

5. Spectroanalysis tape, sir.

Sur l'analyse spectrale.

6. Structural abnormalities such as hydrocephalus and Arnold-Chiari malformation can be well delineated.

Des anomalies structurales comme L'hydrocéphalie et la malformation d'Arnold-Chiari peuvent être délimitées.

7. Sir, this volcano's active.

Chef, ce volcan me semble actif.

8. It was aboveboard, sir.

C'était régulier.

9. Dialling sequence aborted, sir.

Séquence de composition annulée.

10. • The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island

• L'Acte constitutionnel de 1791

11. Check out the noise, sir.

Voir ce que c'est, Lieutenant.

12. It's algebraic chess notation, sir.

Notation pour les échecs, monsieur.

13. Alack, sir, he is mad.

Comment, un fou?

14. Are you all right, sir?

Ca va, monsieur?

15. You've got her aboard, sir?

Vous l'avez fait venir?

16. The Absentee Landlord Question - Prince Edward Island Absentee landlordism was the source of a century-long political controversy on Prince Edward Island.

La question des propriétaires terriens non résidents - Île-du-Prince-Édouard La question des propriétaires terriens non résidents est la source d'une controverse politique qui durera un siècle à l'Île-du-Prince-Édouard.

17. As abbot in Oudenburg, Arnold brewed beer, as essential in medieval life as water.

À l'abbaye, il entreprit de brasser de la bière, boisson aussi importante que l'eau au Moyen Âge.

18. You have an acute ear, sir.

Vous avez une excellente oreille, Monsieur.

19. Sounds like an accidental death, Sir.

Cela ressemble à un décès accidentel.

20. I am agog to learn, sir.

L am enthousiasmé d'apprendre, monsieur.

21. " I'm not asking for alms, sir.

Je ne demande pas l'aumône, monsieur.

22. Sir, this one needs a carburetor

Carburateur de Santana

23. Gerry' s got the blowpipe, sir

Gerry a une sarbacane

24. Alack, sir, you cannot see your way.

Devenu aveugle vous ne pouvez plus voir votre chemin.

25. And the cart of almond milk, sir.

Et la boîte de lait d'amande.

26. Negative report from Air Sea Rescue, sir.

Synchro: Albinou, El kapinou Relecture:

27. The lemon is for air sickness, sir.

Le citron, c'est pour le mal au cœur.

28. Sir, I've tried all known hailing frequencies.

J'ai essayé toutes les fréquences.

29. We'll charge that to your account, sir.

On débitera votre compte, monsieur.

30. Did Sir Ichi-no-kami accept the terms?

M. Ichinokami a-t-il accepté?

31. Sir, that's an official ASI override of protocol.

Monsieur, cela passe outre la procédure ASI officielle.

32. Sir, me and my batchers are trained and ready

Chef, ma bande et moi sommes entraînés et fin prêts

33. I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.

Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

34. For Prince Edward Island, the estimates are based on abridged life tables.

Pour les années antérieures à 1971, 7 l’ espérance de vie est tirée de documents publiés .

35. Sir, me and my batchers are trained and ready.

Chef, moi et ma bande sommes entraînés et fin prêts.

36. At Edward Jones, we're committed to adhering to a set of principles.

Chez Edward Jones, nous tenons à tout un ensemble de principes.

37. “In the strict sense of the term, a foreign corporation is not an alien.” Rainer Arnold, “Aliens”, in Rudolf Bernhardt (dir

« Stricto sensu, une entreprise étrangère n'est pas un étranger. », Rainer Arnold, op

38. Oh, sir, no, uh, charge for lack of completion.

Non, monsieur, vous n'avez pas a payer le travail n'a pas été fini. ♪ Ooh ♪ ♪ Ah, ooh ♪

39. Unbiased sir estimation for use in power control methods

Estimation de rapport signal sur brouillage non biaisee destinee a des procedes de commande de puissance

40. There is no unusual activity in the Nelvana system, sir.

Il n'y a aucune activité inhabituelle dans le système de Nelvana.

41. Trussing up a man like this is a message, sir.

Cette façon de tuer est un message, M. Ie procureur.

42. Sir we're experiencing power failure in secure area alpha three.

Panne d'électricité dans la zone sécurisée alpha 3.

43. George Metcalf Archival Collection CWM 19930013-767 Sir Douglas Haig Field Marshal Sir Douglas Haig commanded the British Expeditionary Force (BEF) from 1915 to 1919.

Collection d’archives George-Metcalf MCG 19930013-767 Sir Douglas Haig Le feld-maréchal sir Douglas Haig commanda la British Expeditionary Force (BEF) de 1915 à 1919.

44. Well, sir, at this point, it is just an accusation.

Pour l'instant, ce n'est qu'une accusation.

45. Guy ready to do a triple gainer with a twist, sir.

Un gars qui s'apprête à faire un triple plongeon en torsade.

46. Actually, sir, it is charging, but the power source is questionable.

Elle se recharge, mais l'alimentation est douteuse.

47. Yes, sir, I know that.It' s about the Pacific Aerodyne takeover

Je sais, mais ça concerne la Pacifique Aerodine

48. Come on, Sir Walter, I want to hear about absolutely everything

Venez Sir Walter, je veux que vous me racontiez tout

49. Prince Edward Island is now more accessible since the opening of the Confederation bridge

L'Īle-du-Prince-Édouard est maintenant plus accessible depuis l'inauguration du pont de la Confédération

50. 17 September 2006 INNOVATIVE MOBILE KITCHEN TO SHOWCASE ISLAND FOOD PRODUCTS Charlottetown, Prince Edward Island

17 septembre 2006 CUISINE ROULANTE NOVATRICE POUR METTRE EN VALEUR DES PRODUITS ALIMENTAIRES DE L’ÎLE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard

51. Sir, Science Officer says they're getting both alpha and gamma radiation readings.

L'agent scientifique dit que des rayons alpha et gamma ont été détectés.

52. But the wiretapping crisis and other troubling revelations from the former American intelligence contractor Edward J.

Mais les écoutes sur internet et d’autres révélations troublantes de l’ancien consultant informatique américain pour les services de renseignement Edward J.

53. Latimer was named an executor of the will of Edward III, who died in June 1377.

Latimer était l'un des exécuteurs testamentaires d’Édouard III, qui mourut en juin 1377.

54. Sir, we respect your country's need to protect the identity of account holders.

On respecte le droit de votre pays de cacher l'identité des détenteurs de comptes.

55. Sir, what' s the absolute limit of time we can hold out here?

Jusqu' à quand pourrons- nous tenir au maximum?

56. Action Aero joins some of the top names in the aerospace industry in Prince Edward Island.

La société Action Aero vient se joindre à des grands noms de l’industrie aérospatiale à l’Île-du-Prince-Édouard.

57. Roberts, Sir Charles George Douglas Article also available en français and Youth Edition

Roberts, sir Charles George Douglas Version anglaise de cet article

58. The tanks are full, and I' ve stoked the boilers, Mr Archchancellor, sir!

Les réservoirs sont pleins, et j' ai remplis les chauffe- eau, Mr le grand chancelier!

59. The Borg have adapted their electromagnetic field to prevent main transporter function, sir.

Les Borgs ont adapté leur champ électromagnétique pour empêcher toute téléportation.

60. The Prince Edward Island (PEI) Liquor Control Commission distributes all alcoholic beverages through its network of 18 stores.

La Prince Edward Island (PEI) Liquor Control Commission distribue toutes les boissons alcoolisées par l’intermédiaire de son réseau de 18 magasins.

61. Sir Jeremy Greenstock has been overseeing the implementation of Security Council resolution # most ably

Sir Jeremy Greenstock supervise avec beaucoup d'habileté l'application de la résolution # du Conseil de sécurité

62. Contact just jinked to bearing 2-6-0 and accelerated to... to 130 knots, sir.

Contact vient de s'esquiver à 260 et d'accélérer... à 130 nœuds.

63. Word of advice, sir, no need to pay more than ten shilling in the pound.

Un petit conseil, Monsieur, ne payez pas plus de 10 shillings la livre.

64. !, Gossip, LCD Soundsystem... Their edgy lyrics subtly avoid Edward L. Bernays' school instead of being hypocritical and agitprop-direct.

!, Gossip, LCD Soundsystem... Leur punk qui fait bouger n'essaye pas d'échapper à la réalité mais refuse d'accepter le status quo.

65. The railcar ferry Sir Robert Bond was modified with the addition of accommodation for 200 passengers.

On a modifié le traversier ferroviaire Sir Robert Bond pour y ajouter des emménagements à l’intention de 200 passagers.

66. The process adjusts a SIR step size parameter to maximize the convergence speed of the process.

Le procédé permet de régler le paramètre de taille du bond du rapport signal utile/signal brouilleur pour augmenter au maximum la vitesse de convergence du procédé.

67. Lawton, phone Curtis Field and have them keep my plane in a hangar overnight. Yes, sir.

Lawson, dites à Curtis Field de garder mon avion au hangar.

68. It was introduced by Arnold Schönhage in his 1982 paper The fundamental theorem of algebra in terms of computational complexity (Technical report, Mathematisches Institut der Universität Tübingen).

Il fut présenté par Arnold Schönhage dans sa publication de 1982 le théorème fondamental de l'algèbre en termes de complexité de calcul (rapport technique, Mathematisches Institut der Universität Tübingen).

69. It was designed by a former worker of the Rembertów Polish Army munition works, Edward Tymoszak (hence the ET abbreviation).

Elle fut conçue par un ancien ouvrier de la Fabrique de munitions de l'armée polonaise de Rembertów, Edward Tymoszak (d'où l'abréviation ET).

70. In 1831, Edward Adcock commenced exporting pork pies from Melton Mowbray to London using the daily Leeds to London stagecoach.

En 1831, Edward Adcock commença à exporter ces pâtés en croûte de Melton Mowbray vers la capitale, grâce à la diligence quotidienne qui reliait Leeds à Londres.

71. The low correlation in Prince Edward Island (in absolute value) reflects relatively constant employment seasonality for that province over time.

La faible corrélation à l'Île-du-Prince -Édouard (en valeur absolue) reflète la saisonnalité relativement constante que cette province a affichée au fil du temps.

72. For more information on the absentee landlords in Prince Edward Island see "The Small Under the Protection of the Great".

Pour plus d'information sur les propriétaires absents à l'Île du Prince-Édouard, voir « Les humbles sous la protection des grands ».

73. On 2 February 1969, on British television, he gave the first modern performance of Edward Elgar's Concert Allegro, Op. 46.

Le 2 février 1969, à la télévision britannique, il exécute la première version moderne de l’Allegro de Concert opus 46 (en) d’Edward Elgar.

74. He married in 1387 the widow of the former treasurer of the Exchequer, Sir Hugh Segrave.

Il se marie en 1387 avec la veuve de l'ancien trésorier de l’Échiquier, Sir Hugh Segrave.

75. My intervention will be an abridged version, Sir, keeping to your time limits, with which I agree.

Mon intervention sera une version abrégée, Monsieur le Président, afin de respecter les limites de temps de parole que vous avez établies et auxquelles je souscris.

76. This house, called Danvers House, adjoined the mansion that had once been the house of Sir Thomas More.

La maison sur le terrain, appelée Danvers House, était contigüe à la maison de Sir Thomas More.

77. Please accept our congratulations, Sir, on your assumption of the chairmanship of the First Committee for this session

Recevez, Monsieur le Président, nos félicitations pour votre accession à la présidence de la Première Commission

78. Floral Emblem Prince Edward Island’s floral emblem, the lady’s slipper (Cypripedium acaule), which was adopted in 1947, is a species of orchid.

Emblème floral L’emblème floral de l’Île-du-PrinceÉdouard, adopté en 1947, est le sabot de la Vierge (Cypripedium acaule), une espèce d’orchidée également appelée sabot de Vénus.

79. 10, p.8. 6 Slessor, Air Chief Marshal Sir John, Strategy for the West, New York, Morrow, 1954.

5 Adaptation de W. D. Macnamara et de Ann Fitz-Gerald, « A National Security Framework for Canada », Policy Matters, octobre 2002, vol.

80. • Almost every prime minister and cabinet have been sworn in since Sir John A. Macdonald 1 in 1867;

• l’assermentation de presque tous les premiers ministres et les membres de leur Cabinet depuis Sir John A. Macdonald 1, en 1867;